4 de fevereiro de 2015

A DOUTRINA SECRETA

A Síntese da Ciência, Religião e Filosofia

Helena P. Blavatsky


Capa da edição original de The Secret  Doctrine,
publicada pela Theosophy Company, de Los Angeles


Acima, um trecho do manuscrito original de “A Doutrina
Secreta”. Ele combina partes já datilografadas com modificações
escritas à mão por Helena P. Blavatsky. As frases acima aparecem
nas páginas 577-578 do volume II da DS, edição original em inglês.
[Fonte da imagem: Sociedade Teosófica de Pasadena]



Prefácio da Edição Online

A edição original de “A Doutrina Secreta”, de Helena P. Blavatsky, começou a ser traduzida ao português em 2012. [1] A publicação da obra máxima da filosofia esotérica é feita online, em PDF, e passo a passo.

Realizamos a tradução da edição original de 1888, e conforme a edição fac-similar publicada em 1982 pela “Theosophy Company”, de Los Angeles.

A edição original de “A Doutrina Secreta” foi adotada em inglês em 1979 pela própria Sociedade de Adyar. Abandonou-se, assim, oficialmente, a edição deturpada por Annie Besant. [2] No mundo luso-brasileiro, a situação começa a mudar, um tanto tardiamente, com a presente tradução passo a passo.

Esta edição original em português conta com notas de rodapé explicativas, todas assinadas como “Nota do Tradutor”. As partes já publicadas de “A Doutrina Secreta” permanecem sujeitas a revisão: todo o material traduzido é gravado novamente em PDF a cada ampliação. Trata-se de um trabalho de equipe.  A edição em inglês tem cerca de 1500 páginas. Contamos com a compreensão dos leitores: o trabalho de tradução avança lentamente, conforme as circunstâncias permitem e priorizando a qualidade.  

A publicação gradual de “A Doutrina Secreta” em português é uma realização conjunta dos websites www.FilosofiaEsoterica.com, www.Vislumbres.com, www.HelenaBlavatsky.net, da publicação “O Teosofista”, do e-grupo “SerAtento” e da loja luso-brasileira da Loja Unida de Teosofistas, LUT.

(C. C. A.)



NOTAS:

[1] No dia oito de maio.

[2] Veja o texto “O Resgate de A Doutrina Secreta”, que pode ser encontrado através da “Lista de Textos por Ordem Alfabética”, em www.FilosofiaEsoterica.com   e seus websites associados.


000000000000000

Sobre o mistério do despertar individual para a sabedoria do universo, leia a edição luso-brasileira de “Luz no Caminho”, de M. C.


Com tradução, prólogo e notas de Carlos Cardoso Aveline, a obra tem sete capítulos, 85 páginas, e foi publicada em 2014 por “The Aquarian Theosophist”. 





Siga-nos pelo Twitter.

Para ter acesso a um estudo diário da teosofia original, visite a página do nosso e-grupo SerAtento em YahooGrupos e faça seu ingresso de lá mesmo.  O link direto é o seguinte: https://br.groups.yahoo.com/neo/groups/SerAtento/info

Você também pode escrever para  lutbr@terra.com.br  pedindo informações sobre o SerAtento.


000000000000000000000000000000000000000